Technische teksten begrijpelijk herschrijven
Posted on | maart 5, 2009 | 3 Comments
Regelmatig krijg ik verzoeken om technische teksten te herschrijven in begrijpelijk Nederlands. “Zodat mijn tante Mien het ook snapt†zeggen opdrachtgevers dan vaak tegen me.
Ik vind dat als tekstschrijver geen vervelend werk. Integendeel. Wanneer de lezer je niet begrijpt was immers alles voor niets. Techniek is leuk. Vooral populaire techniek. Die is tijdloos.
Sneeuw en stilte
In het boekje Denk Na Hersenkrakers uit Technisch Weekblad staan leuke technische hersenbrekers. Het verscheen in 1995 en heb het bewaard omdat ik het zowel leerzaam als grappig vond. VNU BP gaf het uit, Bram Vermeer schreef de tekst en Lorrette Broekstra maakte de tekeningen. Hier komt hun hersenkraker over sneeuw en stilte:
Als sneeuw net gevallen is wordt het stil. Is dat een onbewust ontzag voor de smetteloze wereld? Of is er een andere oorzaak?
Wie weet het? Binnenkort het antwoord.
Comments
3 Responses to “Technische teksten begrijpelijk herschrijven”
Leave a Reply
maart 6th, 2009 @ 0
De open kristal-structuur van verse sneeuw heeft een enorm absorberend vermogen, waarin alle geluiden “opgeslokt” worden.
Waar of niet waar?
groet Hans
maart 6th, 2009 @ 0
Hans: Tussen vlokken van pasgevallen sneeuw zitten kleinere en grotere tusenruimten. Die kunnen geluid uitstekend dempen. Er wordt dus minder geluid gereflecteerd. Slechts geluidsgolven die zich rechtlijnig tussen geluidsbron en oor oortplanten worden nog waargenomen. Je zat dus eigenlijk goed!
maart 6th, 2009 @ 0
oortplanten=voortplanten